[et_pb_section admin_label=”section” transparent_background=”off” background_color=”#ffffff” allow_player_pause=”off” inner_shadow=”off” parallax=”off” parallax_method=”off” custom_padding=”50px|||” padding_mobile=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” make_equal=”off” use_custom_gutter=”off”][et_pb_row admin_label=”row”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_code admin_label=”Code” global_module=”8026″ saved_tabs=”all”][addtoany][/et_pb_code][et_pb_heading admin_label=”JM Heading” title=”Os perigos do portunhol” text_orientation=”justified” subtitle=”13 de dezembro de 2016″]
[/et_pb_heading][et_pb_text admin_label=”Text” background_layout=”light” text_orientation=”center” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]
Pastel é bolo. Convidar o Javier à pastelaria só vai confundi-lo. Foto: Divulgação
O espanhol e o português são línguas muito próximas. Com um pouco de atenção, até mesmo quem jamais teve contato com a língua pode compreender alguma coisa do que ouve, e principalmente do que lê. Porém, essa facilidade nem sempre é real. Algumas palavras, chamadas de cognatas (parentes, ou de mesma origem), muitas vezes nos traem, fazendo-nos meter os pés pelas mãos em situações em que é muito importante manter um diálogo franco, ou seja, naquelas situações em que todos precisam falar “a mesma língua”.
O conselho de um consultor de idiomas profissional não muda: arrisque, explore, não tenha medo de errar. No entanto, o mesmo consultor também fará a ressalva: nem sempre! Nos negócios, por exemplo, sabemos o quanto pode custar uma palavra mal colocada! Pode doer no bolso e na autoestima. Por isso, resolvi demonstrar abaixo como alguns falsos cognatos (ou falsos amigos) podem se manifestar no cotidiano do trabalho:
- Carpeta é pasta. Ninguém guarda documentos no chão.
- Oficina é escritório. A sua reunião não é com o mecânico.
- Ordenador é computador. Bem mais caro que uma agenda!
- Apellido é sobrenome. E o seu não é Marcão.
- Cola é rabo. Se pedir emprestada, vai explicar no RH!
- Firmar é assinar. Esqueça o calço da mesa.
- Intereses são juros. Os bancos são os maiores interessados!
- Inversión é investimento. Não precisa mudar tudo.
- Suceso é um acontecimento (muitas vezes ruim). Se alguém não foi trabalhar por isso, nada de dar os parabéns.
- Pastel é bolo. Convidar o Javier à pastelaria só vai confundi-lo.
- Tirar é jogar fora. Não tire a sorte grande na sua reunião.
- Zurdo é canhoto. Se alguém disser que é, não comece a gritar.
- Competencia é concorrência. Ninguém quer aniquilar a competência!
- Engrasado é oleoso, engraxado. Calma, ninguém está rindo dos seus sapatos.
- Pegar é bater. O pessoal vai ficar boquiaberto se você disser que se atrasou porque teve que pegar o Marcos no caminho da reunião.
- Contestar é responder. Se ninguém te contesta, isto não é bom.
- Vaga pode ser uma pessoa desocupada (popularmente, vagabunda). Não diga que há uma vaga como gerente na sua empresa.
- Embarazo é gravidez. Não conte daquela vez que você passou por uma situação embaraçosa.
Por via das dúvidas, estude! Os problemas de compreensão entre o espanhol e o português não ficam somente no vocabulário, mas se estendem à sintaxe. Assim, se a pessoa diz “a mi me gustan los músicos brasileños”, ela não está exaltando sua popularidade entre os artistas da música, apenas dizendo que é fã da música que se faz por aqui. ¡Y eso es todo!
¡Que tengan todos un próspero año nuevo!
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section admin_label=”Section” fullwidth=”on” specialty=”off” background_image=”https://agenciaevolux.com.br/mindset/wp-content/uploads/2016/03/teachers_bg.png” transparent_background=”off” allow_player_pause=”off” inner_shadow=”off” parallax=”off” parallax_method=”off” padding_mobile=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” make_equal=”off” use_custom_gutter=”off” background_color=”#215968″][et_pb_fullwidth_teachers admin_label=”Posts em destaque” global_module=”5137″ title=”Posts em destaque” saved_tabs=”all”] [jm__teacher image=”https://agenciaevolux.com.br/mindset/wp-content/uploads/2016/07/10-curiosidades-da-lingua.jpg” title=”10 Curiosidades da Língua Inglesa” paragraph=”Como todas as outras, a língua Inglesa possui algumas curiosidades bem interessantes. Confira abaixo 10 curiosidades que você talvez não conheça ou não tenha se dado conta…
” text_orientation=”left” link_label=”Leia mais” link=”https://agenciaevolux.com.br/mindset/blog/10-curiosidades-da-lingua-inglesa/” admin_label=”10 Curiosidades da Língua Inglesa”] [/jm__teacher][jm__teacher image=”https://agenciaevolux.com.br/mindset/wp-content/uploads/2016/07/4dicas-pensar-em-ingles.jpg” title=”4 dicas para pensar em inglês!” paragraph=”Você que está estudando ou tem muita vontade de aprender inglês já deve ter escutado a seguinte dica: “Você tem que tentar pensar em inglês”.
” text_orientation=”left” link_label=”Leia mais” link=”https://agenciaevolux.com.br/mindset/blog/4-dicas-para-pensar-em-ingles/” admin_label=”4 dicas para pensar em inglês!”] [/jm__teacher][jm__teacher image=”https://agenciaevolux.com.br/mindset/wp-content/uploads/2016/07/dicas-de-Ingles.jpg” title=”5 dicas para aprender Inglês” paragraph=”Aprender Inglês é algo que para alguns parece a coisa mais difícil do mundo e para outros a coisa mais demorada do mundo. Mas, para nossa felicidade não precisa nem ser difícil nem demorado.” text_orientation=”left” link_label=”Leia mais” link=”https://agenciaevolux.com.br/mindset/blog/5-dicas-para-aprender-ingles/” admin_label=”5 dicas para aprender Inglês”] [/jm__teacher] [/et_pb_fullwidth_teachers][/et_pb_section][et_pb_section admin_label=”Section” fullwidth=”on” specialty=”off” transparent_background=”on” allow_player_pause=”off” inner_shadow=”off” parallax=”off” parallax_method=”off” padding_mobile=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” make_equal=”off” use_custom_gutter=”off” background_color=”#ffffff”][et_pb_form admin_label=”JM Contact Form” form_num=”2313″ has_arrow=”on” alternate_style=”alternate” form_subheading=”Quer saber mais sobre nossos cursos?” saved_tabs=”all” global_module=”2415″]
[/et_pb_form][et_pb_full_breadcrumbs admin_label=”Breadcrumbs” background_layout=”dark” text_orientation=”left” text_font_size_tablet=”51″ text_line_height_tablet=”2″ background_color=”#215968″ use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” custom_padding=”15px||15px|” image=”https://agenciaevolux.com.br/mindset/wp-content/uploads/2016/05/bc.svg” image_alt=”Home” saved_tabs=”all”]
[/et_pb_full_breadcrumbs][/et_pb_section][et_pb_section admin_label=”Section” global_module=”2210″ fullwidth=”on” specialty=”off” transparent_background=”off” background_color=”#ffffff” allow_player_pause=”off” inner_shadow=”off” parallax=”off” parallax_method=”off” padding_mobile=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” make_equal=”off” use_custom_gutter=”off”][et_pb_floated-banner global_parent=”2210″ admin_label=”BRZ Floated Banner” open_state_first_line_text=”Conheça o Instituto” open_state_second_line_text=”em um dos cursos?” form_num=”1796″ background_image=”https://agenciaevolux.com.br/mindset/wp-content/uploads/2016/06/banner_bg-300-min.jpg” open_state_third_line_text=”Agende sua reunião gratuita!” close_state_first_line_text=”Conheça o Instituto” close_state_second_line_text=”Agende sua reunião gratuita!” close_state_button_line_text=”Agendar minha reunião” tel_txt=”Grande São Paulo” mail_txt=”CONTATO” tel=”01143802000″ tel_2=”08008955000″ tel_txt_2=”Demais localidades” tel_btn_txt=”LIGUE GRATIS”] [/et_pb_floated-banner][et_pb_popup global_parent=”2210″ admin_label=”BRZ Popup with Form (Exit)” background_image=”https://agenciaevolux.com.br/mindset/wp-content/uploads/2021/05/pop-up-forms.jpg” mode=”form-image” form_image_id=”10281″ text=”*Curso Smart Learning 12 meses” time_to_show_mob=”60000″ additional_image=”https://agenciaevolux.com.br/mindset/wp-content/uploads/2021/06/brz-coupon-min.png”] [/et_pb_popup][/et_pb_section]