[et_pb_section admin_label=”Section” fullwidth=”off” specialty=”off”][et_pb_row admin_label=”Row” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”on” width_unit=”on” custom_width_px=”1120px” use_custom_gutter=”off” padding_mobile=”off” allow_player_pause=”off” parallax=”off” parallax_method=”off” make_equal=”off” parallax_1=”off” parallax_method_1=”off” column_padding_mobile=”on” module_class=”jm__blog_content” custom_css_main_element=”float: none;||width: 100%;”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_text admin_label=”FORMAL E INFORMAL EM INGLÊS: QUAL É A DIFERENÇA?” background_layout=”dark” text_orientation=”center” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid” module_class=”jm__blog_title ” background_image=”https://agenciaevolux.com.br/mindset/wp-content/uploads/2020/04/formal-e-informal-em-ingles.jpg” header_text_color=”#ffffff” text_font_size=”22″ text_text_color=”#ffffff”]
FORMAL E INFORMAL EM INGLÊS: QUAL É A DIFERENÇA?
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section admin_label=”Section” fullwidth=”off” specialty=”off” transparent_background=”off” background_color=”#ffffff” allow_player_pause=”off” inner_shadow=”off” parallax=”off” parallax_method=”off” padding_mobile=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” make_equal=”off” use_custom_gutter=”off” module_class=”jm__blog_wrap”][et_pb_row admin_label=”Row” global_module=”6583″ make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” use_custom_gutter=”off” padding_mobile=”off” allow_player_pause=”off” parallax=”off” parallax_method=”off” make_equal=”off” parallax_1=”off” parallax_method_1=”off” column_padding_mobile=”on” module_class=”jm__blog_sidebar”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_def_form global_parent=”6583″ admin_label=”BRZ Contact Form” form_num=”6575″ url_new_window=”off” form_heading=”contact us”]
[/et_pb_def_form][et_pb_sidebar global_parent=”6583″ admin_label=”Sidebar” orientation=”left” area=”jm_sidebar_1″ background_layout=”light” remove_border=”off” disabled=”off” disabled_on=”on||”]
[/et_pb_sidebar][/et_pb_column][/et_pb_row][et_pb_row admin_label=”row” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” use_custom_gutter=”off” padding_mobile=”off” allow_player_pause=”off” parallax=”off” parallax_method=”off” make_equal=”off” parallax_1=”off” parallax_method_1=”off” column_padding_mobile=”on” module_class=”jm__blog_content”][et_pb_column type=”4_4″][et_pb_code admin_label=”Code” global_module=”8026″ saved_tabs=”all”][addtoany][/et_pb_code][et_pb_text admin_label=”Text” background_layout=”light” text_orientation=”center” use_border_color=”off” border_color=”#ffffff” border_style=”solid”]
Você conversa com o seu grupo de amigos da mesma forma em que fala com um recrutador em uma entrevista de emprego? Provavelmente não. Assim como vemos no português, o inglês também possui variações de linguagem que se adequam a situações mais formais ou informais. Vamos aprender mais sobre elas?
O que é linguagem formal e informal em inglês?
Antes de começarmos, é importante estabelecer algumas regras que são fundamentais para entender a diferença entre uma forma e outra.
O inglês informal é mais utilizado em situações descontraídas e, geralmente, com pessoas que conhecemos bem. Ela também é predominantemente usada na fala.
Já o inglês formal é mais comum em situações mais sérias, profissionais ou quando não conhecemos direito a pessoa com a qual estamos conversando. Esse tipo de comunicação é mais usada na linguagem escrita.
Não precisa ser preto no branco
Como toda regra, existem algumas exceções.
A linguagem informal em inglês também pode ser usada na escrita quando mandamos uma mensagem para amigos e familiares, por exemplo. Assim como a linguagem formal pode aparecer na fala durante uma palestra ou reunião de trabalho.
A verdade é que na maior parte das vezes o inglês é neutro, ou seja, ele não é rigidamente formal e nem informal. O contexto da situação em que você está é a grande chave para saber qual melhor forma de comunicação utilizar.
Palavras formais e informais em inglês
Para te ajudar a ampliar o seu vocabulário e a reconhecer cada tipo de comunicação, preparamos uma lista completa com algumas palavras formais em inglês e também muitas palavras informais em inglês. Olha só:
Verbos
| SIGNIFICADO | INFORMAL | FORMAL |
|---|---|---|
| Começar | Start | Commence |
| Preparar (um evento, por ex.) | Set up | Establish |
| Desculpar-se | Sorry | Apologize |
| Examinar algo | Look at | Examine |
| Adiar algo | Put off | Postpone |
| Contrariar algo | Go against | Oppose |
| Acumular algo | Rack up | Accumulate |
| Falar com alguém | Get in touch with | Contact |
| Pensar em algo | Think about | Consider |
| Conseguir algo | Get | Obtain |
| Suportar algo | Put up with… | Tolerate |
| Ficar com algo | Keep | Retain |
| Ligar para alguém | Dial up/Ring up | Call |
| Autorizar algo | Give the greenlight to… | Authorize |
| Lidar com algo | Deal with | Handle |
Advérbios de ênfase
| SIGNIFICADO | INFORMAL | FORMAL |
|---|---|---|
| Ter muita quantidade de algo |
A lot of | A large amount of |
| Completamente | Totally | Completely / absolutely |
| Muito, definitivamente | Really / very | Definitely |
Abreviações
| SIGNIFICADO | INFORMAL | FORMAL |
|---|---|---|
| Caso você não tenha visto | ICYMI | In case you missed it |
| O quanto antes | ASAP | As soon as possible |
| Pergunte-me o que quiser | AMA | Ask me anything |
| Por outro lado | OTOH | On the other hand |
| Por falar nisso | FWIW | For whatever is worth |
| Televisão | T.V. | Television |
| Celular | Cell | Cell phone |
| Internet | Net | Internet |
Transições
| SIGNIFICADO | INFORMAL | FORMAL |
|---|---|---|
| E também… | Also/Plus | Moreover/Furthermore |
| Além disso | Anyways | Nevertheless |
| Porém | But | However |
| Eu acho que… | I think | In my opinion |
| No final das contas | In the end | Finally |
| Para concluir | Summing it up | In conclusion |
| E ainda por cima | To top it off | And above it all |
| Resumindo | To sum it up / In a nutshell | To summarize |
| Então | So | Therefore/Thus |
Expressões para correspondências
| SIGNIFICADO | INFORMAL | FORMAL |
|---|---|---|
| Olá, [pessoa] | Hi [person] | Dear Sir/Madam |
| Queria lhe informar | Just to let you know | I write to inform you… |
| Encerrar a carta | With love, | Yours sincerely, |
| Aguardo sua resposta | Hope to hear from you soon | Look forward to hear from you |
Contrações
| SIGNIFICADO | INFORMAL |
|---|---|
| Can’t | Can not |
| Don’t | Do not |
| I’m | I am |
| We’re | We are |
| Should’ve | Should Have |
| Couldn’t | Could not |
| Must’ve | Must Have |
Exemplos de diálogo formal e informal em inglês
Formal: There is a large amount of work to do before we go home.
Informal: There is a lot to do before we go home.
(Versões diferentes de: Há muito trabalho a ser feito antes de terminarmos o dia.)
Formal: He is absolutely dedicated to his job.
Informal: He’s totally dedicated to his job.
(Versões diferentes de: Ele é totalmente dedicado ao seu trabalho)
Formal: That employee definitely works little (Aquele funcionário realmente trabalha pouco).
Informal: That employee is really lazy (Aquele funcionário é bem preguiçoso).
Formal: Look forward to hear from you
Informal: Hope to hear from you soon
(Versões diferentes de: Aguardo sua resposta)
Formal: She has accepted my proposal
Informal: She’s accepted my proposal
(Versões diferente de: Ela aceitou o meu pedido)
Estas são algumas das principais diferenças entre o formal e informal em inglês. Mas não se esqueça, como mencionamos antes, essas variações dependem muito do contexto da situação em que você está.
Para aprender mais sobre linguagem formal e informal em inglês e outros assuntos sobre um dos idiomas mais falados do mundo, conheça nossos cursos de inglês online.
[/et_pb_text][/et_pb_column][/et_pb_row][/et_pb_section][et_pb_section admin_label=”Section” fullwidth=”on” specialty=”off” transparent_background=”on” allow_player_pause=”off” inner_shadow=”off” parallax=”off” parallax_method=”off” padding_mobile=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” make_equal=”off” use_custom_gutter=”off”][et_pb_form admin_label=”JM Contact Form” form_num=”2313″ has_arrow=”on” alternate_style=”alternate” form_subheading=”Quer saber mais sobre nossos cursos?” saved_tabs=”all” global_module=”2415″]
[/et_pb_form][et_pb_module_full_loader admin_label=”Breadcrumbs” mod_id=”861″]
[/et_pb_module_full_loader][/et_pb_section][et_pb_section admin_label=”Section” global_module=”2210″ fullwidth=”on” specialty=”off” transparent_background=”off” background_color=”#ffffff” allow_player_pause=”off” inner_shadow=”off” parallax=”off” parallax_method=”off” padding_mobile=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” make_equal=”off” use_custom_gutter=”off”][et_pb_floated-banner global_parent=”2210″ admin_label=”BRZ Floated Banner” open_state_first_line_text=”Conheça o Instituto” open_state_second_line_text=”em um dos cursos?” form_num=”1796″ background_image=”https://agenciaevolux.com.br/mindset/wp-content/uploads/2016/06/banner_bg-300-min.jpg” open_state_third_line_text=”Agende sua reunião gratuita!” close_state_first_line_text=”Conheça o Instituto” close_state_second_line_text=”Agende sua reunião gratuita!” close_state_button_line_text=”Agendar minha reunião” tel_txt=”Grande São Paulo” mail_txt=”CONTATO” tel=”01143802000″ tel_2=”08008955000″ tel_txt_2=”Demais localidades” tel_btn_txt=”LIGUE GRATIS”] [/et_pb_floated-banner][et_pb_popup global_parent=”2210″ admin_label=”BRZ Popup with Form (Exit)” background_image=”https://agenciaevolux.com.br/mindset/wp-content/uploads/2021/05/pop-up-forms.jpg” mode=”form-image” form_image_id=”10281″ text=”*Curso Smart Learning 12 meses” time_to_show_mob=”60000″ additional_image=”https://agenciaevolux.com.br/mindset/wp-content/uploads/2021/06/brz-coupon-min.png”] [/et_pb_popup][/et_pb_section][et_pb_section admin_label=”Section” global_module=”11682″ fullwidth=”on” specialty=”off” transparent_background=”off” background_color=”#ffffff” allow_player_pause=”off” inner_shadow=”off” parallax=”off” parallax_method=”off” padding_mobile=”off” make_fullwidth=”off” use_custom_width=”off” width_unit=”on” make_equal=”off” use_custom_gutter=”off” module_class=”brz-beils–welcom-wrap”][et_pb_popup global_parent=”11682″ admin_label=”JM Popup” mode=”image-only” time_to_show=”2000″ time_to_show_mob=”2000″ background_image=”https://agenciaevolux.com.br/mindset/wp-content/uploads/2023/02/beils-popup.jpg” module_class=”brz-beils–welcome”] [/et_pb_popup][/et_pb_section]